When Ballet Hispanico played the Apollo Theater last December, it was the troupe’s debut there. Its return uptown for a one-night-only event on Saturday felt like a tradition in the making. Three premieres, live music and an enthusiastic audience combined with the theater’s historic vibrations for a sense of special occasion.