El Nuevo Dia
Mitt Romney y Rick Santorum repetirán este martes el duelo que está dominando las primarias republicanas en Illinois - http://end.pr/FQr4IM
Mitt Romney and Rick Santorum will repeat this Tuesday the duel which is dominating the Republican primary in Illinois - http://end.pr/FQr4IM (Translated by Bing)
Repetirán duelo primarista en Illinois - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Mitt Romney y Rick Santorum se repartirán 69 delegados
El Nuevo Dia
¿Crees que comerte un guineo mientras haces la compra es un acto de robo?
Do you think that eat a banana while you make the purchase is an act of theft? (Translated by Bing)
El Nuevo Dia
Agentes federales ocuparon ayer en el aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín seis kilos de cocaína dentro de un equipaje en un vuelo proveniente de República Dominicana - http://end.pr/FRAHTj
Federal agents occupied yesterday at the International Airport Luis Muñoz Marín six kilos of cocaine in luggage on a flight from Dominican Republic - http://end.pr/FRAHTj (Translated by Bing)
Ocupan seis kilos de cocaína en el aeropuerto Luis Muñoz Marín - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
La droga estaba dentro de una maleta de un vuelo que llegó de República Dominicana
El Nuevo Dia
El PPD había denunciado que un sinnúmero de unidades asignadas a esa organización estaban cerradas y entorpecieron el proceso http://end.pr/wG19vs
The PPD had denounced a number of units assigned to that organization were closed and hobbled the process http://end.pr/wG19vs (Translated by Bing)
Secretario de educación alaba la labor de su agencia en las primarias
www.elnuevodia.com
Eduardo Moreno calificó como “exitosa” la participación de su agencia y dijo que fueron mínimos los problemas
El Nuevo Dia
El alcalde de San Juan, Jorge Santini, se expresó feliz con los resultados de las primarias de ayer, porque todos los candidatos que respaldó salieron electos. http://end.pr/xL4b9Y
San Juan Mayor Jorge Santini was happy with the results of the primaries yesterday, because all the candidates it supported were elected. http://end.PR/xL4b9Y (Translated by Bing)
Contento Santini con su victoria en el Senado - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Agradece que electores le hayan dado el equipo que solicitó
El Nuevo Dia
Las mujeres que están agobiadas con el trabajo serían más propensas a utilizar la comida para aliviar el estrés, según un estudio. http://end.pr/xQN9QY
Women who are ravaged with labour would be more likely to use food to relieve stress, according to a study. http://end.PR/xQN9QY (Translated by Bing)
Agotamiento en el trabajo te pone a comer - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Estudio dice que influye en que las mujeres coman descontroladamente
El Nuevo Dia
Un hombre murió anoche en un accidente de auto en la marginal de la Baldorioty de Castro intersección calle Silvya del Billar en dirección de San Juan a Carolina. http://end.pr/FQX6Qu
A man died last night in a car accident in the marginal of the Baldorioty de Castro intersection Silvya Street billiards in direction of San Juan Carolina. http://end.PR/FQX6Qu (Translated by Bing)
Accidente fatal en la marginal de la Baldorioty de Castro - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Conductor salió expulsado del vehículo
El Nuevo Dia
Este domingo Puerto Rico ocupó un inusualmente central papel en la dinámica política de EE.UU. con la realización de las primarias republicanas, pese a que sus habitantes no podrán luego votar en las presidenciales de noviembre. http://end.pr/xUSrHx
Sunday Puerto Rico held an unusually central role in the political dynamic of the United States.UU. with the completion of the Republican primary, while its inhabitants cannot then vote in the presidential elections of November. http://end.PR/xUSrHx (Translated by Bing)
El día que Puerto Rico pesó más en la política de EE.UU. - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Diario destaca la situación local
El Nuevo Dia
Tras sobrevivir un atentado a tiros contra su padre, un bebé de año y medio por poco es abandonado a su suerte por agentes de la Policía que atendían una macabra escena. http://end.pr/FPKOLx
After narrowly surviving an attack shot against his father, a year-old baby and a half it is abandoned to their fate by the police officers who were waiting on a macabre scene. http://end.PR/FPKOLx (Translated by Bing)
Bebé se salva tras atentado a tiros contra su padre - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Sicarios lo bajan del auto y lo dejan sobre el cadáver de su papá
El Nuevo Dia
El exmilitar fue hallado culpable de homicidio negligente, por lo que evitó una condena de entre 15 a 25 años. http://end.pr/zqcKZ8
The exmilitar was found guilty of negligent homicide, so it avoided a sentence of 15 to 25 years. http://end.PR/zqcKZ8 (Translated by Bing)
Dos años de cárcel para exmilitar que mató a su novia en Guaynabo - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
La madre del acusado se desmayó en sala al escuchar la sentencia
El Nuevo Dia
En un afán de "universalizar" el legado que dejó en sus manos Albert Einstein, la Universidad Hebrea de Jerusalén anunció hoy el lanzamiento de un avanzado archivo en internet con todos sus documentos personales y obras científicas. http://end.pr/AkFZko
In an effort to "universalize" the legacy that left in their hands Albert Einstein, the Hebrew University of Jerusalem today announced the launch of an advanced file online with all their personal documents and scientific works. http://end.PR/AkFZko (Translated by Bing)
Albert Einstein en internet - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
La Universidad Hebrea de Jerusalén lanza archivo con todos sus documentos personales y obras
El Nuevo Dia
La salud del cardenal se ha deteriorado. http://end.pr/FReqVG
Cardinal Health has deteriorated. http://end.PR/FReqVG (Translated by Bing)
Grave el cardenal Aponte Martínez
www.elnuevodia.com
Arzobispo pide al pueblo oración
El Nuevo Dia
Los alcaldes novoprogresistas de Aguada, Arecibo, Ceiba, Florida, Naguabo y Patillas perdieron ayer su pase a la reelección luego de que los electores no favorecieran sus ejecutorias durante las primarias partidistas. │Mira el vídeo y la fotogalería http://end.pr/AhC8Dh
Mayors novoprogresistas of Aguada, Arecibo, Naguabo and Ceiba, Florida, pin yesterday lost his pass to reelection once voters not encouraged their records during the primary partisan. │Mira video and photo gallery http://end.pr/AhC8Dh (Translated by Bing)
Derrotados seis alcaldes del PNP - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Electores no favorecieron a los líderes de Aguada, Arecibo, Ceiba, Florida, Naguabo y Patillas
El Nuevo Dia
Vía Deportes El Nuevo Día: José Juan Barea pisa y no arranca en la temporada del 2012 con su nuevo equipo en la NBA, los Timberwolves de Minnesota - http://end.pr/FPpkxH
Via Sports El Nuevo Día: José Juan Barea steps and does not boot in the 2012 season with his new team in the National Basketball Association, the Minnesota Timberwolves - http://end.pr/FPpkxH (Translated by Bing)
Barea y Love discuten en juego - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Los Timberwolves cayeron 115-99 ante los Kings de Sacramento. Mira un vídeo
El Nuevo Dia
Los electores dieron una orden electoral y sus votos fueron contados en cientos de unidades electorales que se abrieron durante el día de ayer como parte de la contienda primarista. │Mira los resultados http://end.pr/xCU0T9
Voters gave an electoral agenda and their votes were counted in hundreds of electoral units that were opened during the day yesterday as part of the primarista contest. │Mira http://end.pr/xCU0T9 results (Translated by Bing)
Resultados oficiales de la CEE - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Conoce quiénes llevan la delantera
El Nuevo Dia
Un balance entre caras nuevas y conocidas fue el saldo que dejó la jornada primarista de ayer, en la que se escogieron a los candidatos que aparecerán en la papeleta de las elecciones generales del 6 de noviembre. │Te presentamos un resumen. http://end.pr/wkKjSQ
A balance between new and well-known faces was the balance that left the day primarista yesterday, in which he chose the candidates to appear on the ballot for the general election on November 6. │Te present a summary. http://end.PR/wkKjSQ (Translated by Bing)
Asoman nuevas caras en la papeleta - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
La jornada primarista trajo un balance en las candidaturas
El Nuevo Dia
El gobernador Luis Fortuño reconoció hoy que el trabajo de la Comisión Estatal de Elecciones durante las primarias partidistas “fue un desastre”. http://end.pr/FQTBK5
Governor Luis Fortuño today acknowledged that the work of the State Commission of elections during the primary partisan "was a disaster". http://end.PR/FQTBK5 (Translated by Bing)
“Fue un desastre” - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Fortuño reconoce los fallos de la Comisión Estatal de Elecciones y aboga por el escrutinio electrónico. Fotos y vídeos
El Nuevo Dia
En Portada: Varias caras nuevas estarán en la papeleta para la elección de noviembre. www.elnuevodia.com
In focus: Several new faces will be on the ballot for the November election. www.elnuevodia.com (Translated by Bing)
El Nuevo Dia
La mujer fue hallada en una residencia del sector La Vuelta del Dos, en el barrio Paloma Abajo de Comerío. http://end.pr/yvwDnp
The woman was found in a home in the sector the return of the two, in the neighborhood Paloma Abajo de Comerío. http://end.PR/yvwDnp (Translated by Bing)
Muere joven a causa de herida de bala
www.elnuevodia.com
La víctima fue identificada como Dayanari Delgado, de 19 años
El Nuevo Dia
El Comisionado Residente en Washington dijo que no duda de la integridad de los fiscales de Justicia que investigaron denuncias contra la senadora Evelyn Vázquez http://end.pr/xKU3ME
The Resident Commissioner in Washington said that no doubt the integrity of the justice prosecutors investigating allegations against Senator Evelyn Vázquez http://end.pr/xKU3ME (Translated by Bing)
Pierluisi confía en la integridad de quienes investigaron a Evelyn Vázquez
www.elnuevodia.com
Con relación a denuncias relacionadas a la organización de una feria de turismo en el área oeste de Puerto Rico
El Nuevo Dia
José Regillo Soto, el hombre que presuntamente asesinó a una joven de 17 años pareja suya que estaba embarazada se encuentra en una celda del tribunal de Bayamón http://end.pr/FOEum5
José Regillo Soto, the man who allegedly killed a 17-year-old girl his partner was pregnant is found in a cell Bayamón Court http://end.pr/FOEum5 (Translated by Bing)
En el tribunal en Bayamón sospechoso de matar a embarazada
www.elnuevodia.com
José Regillo pasó la noche en el Centro Médico de Río Piedras luego que recibiera una paliza en el lugar donde fue hallada muerta Thalía Dávila Torres
El Nuevo Dia
El exestudiante de la Universidad de Rutgers en Nueva Jersey acusado de utilizar una webcam para espiar la vida sexual de su “roommate” homosexual fue encontrado culpable de intimidación y de invasión a la privacidad. http://end.pr/FO6PeQ
See Translation
Culpable joven que espió a su “roommate” homosexual con una webcam
www.elnuevodia.com
La víctima se suicidó. Convicto podría enfrentar 10 años de cárcel
El Nuevo Dia
Un joven boricua, que figuraba en la lista de “Los Más Buscados”, fue capturado anoche en Connecticut por agentes del US Marshall. http://end.pr/xqMGn9
A young Puerto Rican, contained in the "Top the most wanted" list, was captured last night in Connecticut by agents of the US Marshall. http://end.PR/xqMGn9 (Translated by Bing)
Arrestan en Connecticut a uno de “Los Más Buscados”
www.elnuevodia.com
El joven de 21 años había sido sentenciado a 30 años de prisión por un asesinato en Yabucoa
El Nuevo Dia
Un sargento de la Policía se encuentra en condición crítica en el CDT de Morovis luego de recibir al menos un disparo en el pecho de un individuo a quien intentaba arrestar - http://end.pr/ztKVTA
A Police Sergeant is in critical condition in Morovis CDT after receiving at least one shot in the chest of an individual who was trying to arrest - http://end.pr/ztKVTA (Translated by Bing)
Asaltante hiere a policía en Morovis - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
El sargento está en condición crítica en el CDT de Morovis y será trasladado en ambulancia aérea al Centro Médico en Río Piedras
El Nuevo Dia
El exrepresentante Héctor Ferrer está corriendo el Ironman 70.3 de San Juan, que coincide con la celebración de las primarias del Partido Popular Democrático al que pertenece. http://end.pr/x702Pv
Héctor Ferrer participa del Ironman en San Juan - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
Se desconoce si el exrepresentante irá a votar cuando finalice el evento
El Nuevo Dia
El joven de 20 años fue acusado por utilizar un arma de fuego durante la comisión de un crimen violento, realizar un carjacking que resultó en serio daño corporal y por poseer un arma de fuego robada. http://end.pr/x0qK9b
The 20-year-old girl was accused by using a firearm during the Commission of a violent crime, perform a carjacking resulting in serious bodily harm and possession of a stolen firearm. http://end.PR/x0qK9b (Translated by Bing)
Tres cargos federales contra joven que disparó a sargento de la Policía
www.elnuevodia.com
Juan Félix Santiago Rivera fue acusado por utilizar un arma de fuego durante la comisión de un crimen violento, entre otros cargos
El Nuevo Dia
“Un mecánico le indicó que uno de los motores tenía un fallo”, dijo Herrera, quien aseguró no sorprenderle que Bristol decidiera aún así pilotear la nave. http://end.pr/Atl48n
"A mechanic told that one of the engines had a failure", said Herrera, who claimed to not be surprised you that Bristol decided yet so piloting the ship. http://end.PR/Atl48n (Translated by Bing)
Piloto sabía que nave que se estrelló tenía desperfectos mecánicos
www.elnuevodia.com
Empleado de la compañía dijo que mecánico había alertado a Uriel Bristol
El Nuevo Dia
Un agente resultó herido de bala esta noche, en la calle 906, cerca del complejo de vivienda pública Las Camelias, en Río Piedras - http://end.pr/zMYXVk
An agent was shot tonight, in the 906 Street, near the complex of Las Camelias in Rio Piedras public housing - http://end.pr/zMYXVk (Translated by Bing)
Hieren de bala a otro agente de la Uniformada - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com
El policía está en condición estable en el Centro Médico en Río Piedras, donde también se encuentra el sargento de la Uniformada baleado en Morovis
*
